选举 (xuǎn jǔ) — eleger

Definição

选举 (xuǎnjǔ) é o verbo formal e processual 'eleger' — para votação organizada e institucional (presidentes, comitês). 选 é o cotidiano 'escolher/selecionar'; 投票 foca no ato de votar; 推选 significa nomear/eleger por decisão de grupo.

verbo
eleger
Classificador · 次, 个

Exemplos

  • 选举。
    Wǒ men xuǎn jǔ le yí wèi xīn zhǔ xí.
    Nós elegemos um novo presidente.
  • 选举。
    Dà jiā tóu piào xuǎn jǔ tā dāng dài biǎo.
    Todos votaram para elegê-lo como representante.
  • 选举。
    Míng nián xū yào chóng xīn xuǎn jǔ lǐng dǎo.
    No próximo ano, precisamos reeleger a liderança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

选xuǎnescolher
举jǔselecionar

选 e 举 ambos significam escolher ou indicar, juntos expressando o ato de eleger.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 選; 选 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 選 combina 止 com 巽, que tem o som xùn; seu sentido de escolher é explicado como rejeitar ou mandar alguém de volta. O 选 simplificado é uma abreviação.

Abrir 选 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舉; 举 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 舉 combina 與, que indica o som, com 手, que significa mão; a versão simplificada 举 é uma abreviação posterior.

Abrir 举 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Governo e Política5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.