选出 (xuǎn chū) — selecionar (e trazer à tona), eleger, escolher

Definição

选出 (xuǎn chū) é um verbo resultativo que significa selecionar/eleger de um grupo — o 出 marca o resultado da seleção. Comparado com 选 (xuǎn), enfatiza concluir a escolha e trazer o resultado adiante.

verbo
selecionar (e trazer à tona)elegerescolher

Exemplos

  • 选出。
    Zhè cì xuǎn jǔ xuǎn chū le sān wèi xīn dài biǎo.
    Três novos representantes foram eleitos nesta eleição.
  • 。
    Píng wěi cóng yì bǎi míng xuǎn shǒu zhōng xuǎn chū le shí míng jìn rù jué sài.
    Os juízes selecionaram dez competidores de cem para entrar na final.
  • 。
    Qǐng cóng zhè xiē fāng àn zhōng xuǎn chū yí gè zuì hǎo de.
    Por favor, escolha o melhor dentre estas propostas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

选xuǎnselecionar
出chūsaída

选 significa selecionar e 出 indica saída; juntos, formam o sentido de escolher ou eleger alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 選; 选 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 選 combina 止 com 巽, que tem o som xùn; seu sentido de escolher é explicado como rejeitar ou mandar alguém de volta. O 选 simplificado é uma abreviação.

Abrir 选 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.