选购 (xuǎn gòu) — selecionar e comprar, fazer compras de

Definição

选购 combina 选 ('selecionar/escolher') e 购 ('comprar'), então enfatiza a deliberação de comprar algo específico, não apenas comprar. É mais deliberado que 买 e mais sobre comparar opções do que 购买.

verbo

selecionar e comprarfazer compras de

Exemplos

选购。
Wǒ zài wǎng shàng xuǎn gòu le yì tái xīn diàn nǎo.
Selecionei e comprei um computador novo online.
，选购。
Zhè jiā diàn de jiā diàn zhǒng lèi hěn duō, nǐ kě yǐ màn màn xuǎn gòu.
Esta loja tem muitos tipos de eletrodomésticos; você pode escolher e comprar com calma.
，选购。
Wèi le mǎi dào hé shì de lǐ wù, tā xuǎn gòu le hěn jiǔ.
Ela passou muito tempo selecionando e comprando um presente adequado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

选xuǎnescolher

购gòucomprar

选 (escolher) e 购 (comprar) são ações paralelas; significa ir às compras.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 選; 选 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

止止zhǐ

Parte de som声符shēngfú

巽

巽xùn選xuǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 選 combina 止 com 巽, que tem o som xùn; seu sentido de escolher é explicado como rejeitar ou mandar alguém de volta. O 选 simplificado é uma abreviação.

Abrir 选 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 購; 购 é a sua escrita simplificada.

貝冓購

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèimarisco

Parte de som声符shēngfú

冓

冓gòu購gòu

Mesmo som hoje

A forma tradicional 購 associa 貝, um tipo de marisco, com 冓, que dá o som; o simplificado 购 é uma abreviação posterior.

Abrir 购 →