选 (xuǎn) — escolher, selecionar; eleger
Definição
Verbo curto e cotidiano 'escolher/selecionar/eleger' — pode ser usado como substituto monossilábico do mais formal 选择. Use 挑选 quando quiser uma seleção deliberada e cuidadosa.
verbo
escolherselecionareleger
Fáceis de confundir
Exemplos
- 选？Nǐ xuǎn hǎo zhuān yè le ma?Você já escolheu sua especialização?
- 选。Wǒ men xuǎn tā dāng dài biǎo.Nós o elegemos como representante.
- 选。Qǐng cóng cài dān lǐ xuǎn yí dào cài.Por favor, escolha um prato do cardápio.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 選; 选 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 選 combina 止 com 巽, que tem o som xùn; seu sentido de escolher é explicado como rejeitar ou mandar alguém de volta. O 选 simplificado é uma abreviação.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.