TongTong
Entrar

通知 (tōng zhī) — (verbo) notificar, informar; (substantivo) aviso, notificação

Definição

通知 (tōngzhī) é um 'notificar/aviso' mais formal e escrito do que 告诉 — frequentemente usado para mensagens oficiais, anúncios, ou como substantivo 'notificação'. Diferente de 公告 ou 告示, não é afixado publicamente; é enviado a pessoas ou grupos específicos.

verbo
notificarinformar
substantivo
avisonotificação
Classificador · 个

Exemplos

  • 通知。
    Lǎo shī tōng zhī wǒ men míng tiān bú shàng kè.
    O professor nos informou que não há aula amanhã.
  • 通知。
    Gōng sī tōng zhī le suǒ yǒu yuán gōng lái kāi huì.
    A empresa notificou todos os funcionários para virem a uma reunião.
  • 通知？
    Nǐ shōu dào tōng zhī le ma?
    Você recebeu o aviso?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

通tōngcomunicar
知zhīsaber

通 (comunicar) leva a 知 (saber), então a palavra significa tornar algo conhecido ou notificar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 知 mostrava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando com uma criança para transmitir conhecimento. A parte 子 foi removida e a parte 大 mudou de forma.

Abrir 知 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Correio e Mensagens2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.