通车 (tōng chē) — (de uma estrada, ponte, linha férrea) abrir ao tráfego; (de uma localidade) ter serviço de transporte

Definição

通车 foca no momento em que uma estrada, ponte ou linha ferroviária começa a receber tráfego, ou em um lugar que finalmente recebe serviço de transporte. Mais próximo de 开通, que é mais amplo e também cobre lançamento de serviços, linhas telefônicas ou contas.

verbo
(de uma estrada, ponte, linha férrea) abrir ao tráfego(de uma localidade) ter serviço de transporte

Exemplos

  • 通车，。
    Zhè zuò dà qiáo xià ge yuè tōng chē, dào shí hou jiāo tōng huì gèng fāng biàn.
    Esta ponte será aberta ao tráfego no mês que vem, tornando o transporte mais conveniente.
  • 通车，。
    Nà ge piān yuǎn de xiǎo zhèn zhōng yú tōng chē le, jū mín chū xíng bú zài kùn nan.
    Aquela pequena cidade remota finalmente tem serviço de transporte, então os moradores não têm mais dificuldade para viajar.
  • ，。
    Zài tái wān, hěn duō rén měi tiān zuò jié yùn tōng chē shàng bān.
    Em Taiwan, muitas pessoas vão trabalhar de metrô todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

通tōngabrir/permitir passagem
车chēveículo/trânsito

通 significa abrir ou permitir a passagem, e 车 se refere a veículos ou trânsito; assim, uma rota fica aberta para veículos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.