TongTong
Entrar

通过 (tōng guò) — (verbo) passar (num teste, legislação); conseguir passar; adotar; (preposição) por meio de; através de; via

Definição

Como verbo, 通过 significa passar (num teste) ou adotar (uma proposta); como preposição, significa 'através de / via' um meio ou método. Compare com 由 (marca o agente ou executor) e 透过 (mais abstrato, como 'via' um canal ou meio).

verbo
passar (num teste, legislação)conseguir passaradotar
preposição
por meio deatravés devia

Exemplos

  • 通过。
    Tā tōng guò le zhè cì miàn shì.
    Ele passou nesta entrevista.
  • 通过。
    Wǒ men tōng guò hù lián wǎng xué xí hàn yǔ.
    Nós estudamos chinês através da internet.
  • 通过。
    Zhè tiáo fǎ lǜ shàng zhōu tōng guò le.
    Esta lei foi aprovada na semana passada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

通tōngpassar
过guòatravessar

通过 une 通 (passar) e 过 (atravessar), indicando que algo passa por algum lugar, é aprovado ou funciona por meio disso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.