通风 (tōng fēng) — ventilar, fazer circular ar fresco; dedurar, revelar informações secretamente

Definição

通风 é 'ventilar' — o ato de deixar entrar ar fresco ou sair ar viciado de um cômodo, geralmente abrindo janelas. Comparado a 透气, foca no cômodo/espaço sendo arejado, em vez de tecido respirável ou sair para tomar ar.

verbo
ventilarfazer circular ar frescodedurarrevelar informações secretamente

Exemplos

  • 通风。
    Qǐng bǎ chuāng hu dǎ kāi tōng fēng yí xià.
    Por favor, abra as janelas para arejar o quarto.
  • 通风，。
    Tā xiàng jìng zhēng duì shǒu tōng fēng, dǎo zhì gōng sī sǔn shī hěn dà.
    Ele dedurou os concorrentes, causando grandes perdas à empresa.
  • ，。
    Zhè ge fáng jiān bù tōng fēng, dài jiǔ le tóu yūn.
    Este quarto não é bem ventilado; ficar muito tempo dá tontura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

通tōngdeixar o ar passar
风fēngvento

通风 combina 通 (deixar o ar passar) com 风 (vento), portanto significa ventilar ou deixar o ar circular.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.