通 (tōng) — (verbo) atravessar; estar aberto ou conectado; ter conhecimento profundo de (um assunto); (adjetivo) (de escrita, raciocínio) coerente, lógico, claro; (classificador) para cartas, telegramas, telefonemas, etc.
Definição
通 tem três usos distintos: como verbo 'atravessar / estar conectado', como adjetivo significando 'lógico, coerente' (escrita, raciocínio), e como classificador para cartas, telefonemas, telegramas — onde 封 é usado para cartas seladas.
verbo
atravessarestar aberto ou conectadoter conhecimento profundo de (um assunto)
adjetivo
(de escrita, raciocínio) coerentelógicoclaro
classificador
para cartastelegramastelefonemasetc.
Exemplos
- ，。Nà tiáo lù bù tōng le, zǒu zhè tiáo lù ba.Aquela estrada está bloqueada; vamos por esta estrada.
- 。Zhè piān wén zhāng xiě dé hěn tōng shùn.Este artigo é muito coerente e fluido.
- 。Wǒ dǎ le yì tōng diàn huà.Eu fiz um telefonema.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.