速决 (sù jué) — decidir rapidamente

Definição

Verbo formal, de estilo escrito, que significa 'decidir rapidamente', frequentemente usado em linguagem oficial ou de relatórios. Contraste com 解决 (resolver/solucionar um problema) — 速决 é sobre velocidade da decisão, não sobre solucionar.

verbo
decidir rapidamente

Exemplos

  • ，速决。
    Shì qing jǐn jí, wǒ men bì xū sù jué.
    O assunto é urgente; precisamos decidir rapidamente.
  • ，速决。
    Jīng guò tǎo lùn, lǐng dǎo sù jué le fāng àn.
    Após discussão, o líder decidiu rapidamente o plano.
  • ，速决。
    Tā bú zài yóu yù, sù jué zuò chū jué dìng.
    Ele não hesitou mais e tomou uma decisão rapidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

速sùrápido
决juédecidir

'速' significa rápido ou velocidade, e '决' quer dizer decidir; juntos significam decidir rapidamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de som声符shēngfú
束
束shù速sù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

速 combina 辵, a parte da caminhada, com 束, usado pelo seu som; a parte da caminhada se encaixa no significado de se mover rápido.

Abrir 速 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Abrir 决 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.