造 (zào) — construir; fabricar; inventar; forjar

Definição

造 abrange tanto fazer coisas reais (造房子, 造汽车 — construir/fabricar) quanto inventar inverdades (造假, 造故事 — forjar). Comparado a 制造 (produção concreta) e 虚构/编造 (histórias falsas), 造 abrange ambos os sentidos em uma palavra curta e geral.

verbo
construirfabricarinventarforjar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 造。
    Tā men dǎ suàn zài shān shàng zào yí dòng fáng zi.
    Eles planejam construir uma casa na montanha.
  • 造。
    Zhè ge gōng sī zào hěn duō qì chē.
    Esta empresa fabrica muitos carros.
  • 造。
    Tā zào le yí gè jiǎ gù shi lái piàn rén.
    Ele forjou uma história falsa para enganar as pessoas.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Indústria & Manufatura3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.