遇险 (yù xiǎn) — encontrar perigo, meter-se em dificuldades

Definição

遇险 (yù xiǎn) significa encontrar perigo ou entrar em uma situação de risco de vida, geralmente em contexto de acidente, desastre ou resgate. Diferente de 遇难, NÃO significa morrer — a pessoa está em perigo, mas pode sobreviver.

verbo
encontrar perigometer-se em dificuldades

Exemplos

  • 遇险，。
    Tā men zài dēng shān tú zhōng yù xiǎn le, xìng hǎo jí shí dé dào jiù yuán.
    Eles encontraram perigo durante a escalada, felizmente receberam resgate a tempo.
  • ，遇险。
    Chuán zhǎng fā chū xìn hào, biǎo shì chuán zhī yǐ jīng yù xiǎn.
    O capitão enviou um sinal indicando que o navio havia encontrado perigo.
  • 遇险，。
    Zhè cì tàn xiǎn duì yuán men dōu méi yǒu yù xiǎn, ān quán fǎn huí le yíng dì.
    Desta vez, os membros da expedição não encontraram perigo e retornaram em segurança ao acampamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

遇yùencontrar
险xiǎnperigo

遇 “encontrar” e 险 “perigo” se combinam para indicar encontrar perigo ou se meter em apuros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Mesmo som hoje

遇 combina 辶, uma parte relacionada a caminhar, com 禺, que dá o som. A parte 辶 indica que o significado envolve caminhar ou se mover.

Abrir 遇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 險; 险 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān險
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 險 associa 阝, escrito completamente como 阜, com 僉, que indica o som; a forma simplificada 险 é uma abreviatura.

Abrir 险 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.