遇 (yù) — (forma presa) encontrar; deparar-se; (forma presa) tratar; receber; (forma presa) oportunidade; chance
Definição
遇 (yù) é um morfema preso quase nunca usado sozinho — aparece dentro de compostos como 遇见 (encontrar), 待遇 (tratamento), 机会 (oportunidade). A separação 遇…到 marca 'encontrar por acaso', como o inglês 'encounter'.
forma presa
encontrardeparar-setratarreceberoportunidadechance
Fáceis de confundir
- 欲yùsom parecido(forma presa) desejo; vontade (como em 欲望, 食欲)
- 狱yùsom parecido(morfema preso) prisão, cadeia
- 浴yùsom parecido(morfema preso) banho, banhar, lavar
- 预yùsom parecido(forma presa) com antecedência, de antemão; pré-
- 玉yùsom parecidojade (uma pedra preciosa, frequentemente simbólica na cultura chinesa)
- 愈yùsom parecidousado no padrão 愈…愈… para significar 'quanto mais... mais...'
Exemplos
- 。Wǒ zài jiē shàng yù dào yí wèi lǎo péng you.Encontrei um velho amigo na rua.
- 。Zhè jiā gōng sī de yuán gōng dài yù hěn hǎo.Os funcionários desta empresa recebem bom tratamento.
- 。Zhè cì lǚ xíng shì yí cì nán dé de jī yù.Esta viagem é uma oportunidade rara.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Mesmo som hoje
遇 combina 辶, uma parte relacionada a caminhar, com 禺, que dá o som. A parte 辶 indica que o significado envolve caminhar ou se mover.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.