遍布 (biàn bù) — ser encontrado em toda parte; cobrir (uma área) amplamente

Definição

Verbo formal que significa 'ser encontrado em toda parte / espalhar-se por uma área', usado na escrita sobre redes, espécies, produtos, etc. 遍地 é mais coloquial e frequentemente usado como advérbio significando 'em toda parte', enquanto 遍布 enfatiza ampla cobertura de uma região.

verbo
ser encontrado em toda partecobrir (uma área) amplamente

Exemplos

  • 遍布。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn biàn bù quán qiú gè dì.
    Os produtos desta empresa são encontrados em todo o mundo.
  • 遍布，。
    Wǎng luò biàn bù, xìn xī chuán bō fēi cháng kuài.
    A internet está em toda parte, então a informação se espalha muito rápido.
  • 遍布。
    Zhè zhǒng zhí wù zài nán fāng biàn bù fēn bù.
    Esta planta é amplamente distribuída no sul.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

遍biànpor toda parte
布bùespalhar

遍 mostra que 布 se espalha por todas as áreas; portanto, significa estar presente em todo lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhada; movimento
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Mesmo som hoje

遍 combina 辶, um marcador de caminhada ou movimento, com 扁, que tem o som biǎn.

Abrir 遍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnlenço
Parte de som声符shēngfú
父
父fù布bù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

布 combina 巾, um lenço, com 父 como parte que indica o som.

Abrir 布 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.