遏止 (è zhǐ) — conter; refrear; coibir (geralmente algo sério ou de grande escala)

Definição

Um verbo formal que significa conter ou refrear algo imponente e de grande escala (uma crise, propagação, raiva). Mais forte que 阻止 ('parar/prevenir' geral) e mais literário que 制止 ('pôr fim a').

verbo
conterrefrearcoibir (geralmente algo sério ou de grande escala)

Exemplos

  • 遏止。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le yǒu xiào cuò shī è zhǐ le yì qíng de kuò sàn.
    O governo tomou medidas eficazes para conter a propagação da epidemia.
  • 遏止。
    Zhǐ yǒu guó jì hé zuò cái néng è zhǐ zhè zhǒng quán qiú wēi jī.
    Somente a cooperação internacional pode conter esse tipo de crise global.
  • 遏止，。
    Tā shì tú è zhǐ xīn zhōng de nù huǒ, dàn zuì zhōng hái shì bào fā le.
    Ele tentou conter sua raiva interior, mas no final ela explodiu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

遏èrestringir
止zhǐparar

遏 (restringir) e 止 (parar) reforçam a ideia de impedir algo de acontecer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé遏è
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma de 遏 combina 辵, uma parte relacionada a caminhar, com 曷, que lhe dá som.

Abrir 遏 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

止 foi desenhado como uma pegada apontando para cima, com três dedos e a sola, originalmente representando um pé.

Abrir 止 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.