遭到 (zāo dào) — sofrer, encontrar (algo infeliz)

Definição

Usado para coisas (desastres, perdas, oposição) que acontecem a alguém — 'sofrer' ou 'encontrar'. Mais passivo e comum que 遭遇; mais leve que 遭受, usado para contratempos grandes e pequenos.

verbo
sofrerencontrar (algo infeliz)

Exemplos

  • 遭到。
    Tā zài shì gù zhōng zāo dào le zhòng shāng.
    Ele sofreu ferimentos graves no acidente.
  • 遭到。
    Zhè ge jì huà zāo dào le suǒ yǒu rén de fǎn duì.
    Este plano encontrou oposição de todos.
  • 遭到。
    Gōng sī qù nián zāo dào le yán zhòng de jīng jì sǔn shī.
    A empresa sofreu perdas econômicas severas no ano passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

遭zāoencontrar
到dàoalcançar

遭 significa encontrar algo, e 到 acrescenta a ideia de que esse encontro acontece ou se completa, então a palavra quer dizer sofrer algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

遭 associa 辶, a parte de caminhada, com 曹, que lhe dá som; a forma representa um encontro na estrada.

Abrir 遭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 65000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.