遭殃 (zāo yāng) — sofrer um desastre, ser atingido por uma calamidade

Definição

遭殃 foca em ser atingido por desastre ou más consequências — o sofrimento é total e recai sobre alguém como seu destino. Diferente de 受害 (dano a uma pessoa) ou 遭受 (sofrer uma perda específica), 殃 é mais amplo: colheitas, famílias, transeuntes todos 'são atingidos'.

verbo
sofrer um desastreser atingido por uma calamidade

Exemplos

  • ，遭殃。
    Nà nián dà hàn, zhuāng jia quán dōu zāo yāng le.
    Naquele ano houve uma seca severa, e todas as colheitas sofreram.
  • ，遭殃。
    Tā tóu zī shī bài, quán jiā gēn zhe zāo yāng.
    O investimento dele falhou, e toda a família sofreu como resultado.
  • ，遭殃。
    Rú guǒ bù zūn shǒu jiāo tōng guī zé, chí zǎo huì zāo yāng.
    Se você não seguir as regras de trânsito, mais cedo ou mais tarde vai se dar mal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

遭zāoenfrentar; sofrer
殃yāngcalamidade

遭 significa enfrentar ou sofrer, e 殃 é calamidade, dando o sentido de sofrer um desastre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

遭 associa 辶, a parte de caminhada, com 曹, que lhe dá som; a forma representa um encontro na estrada.

Abrir 遭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
央
央yāng殃yāng
Mesmo som hoje

殃 tem 歹 à esquerda e 央 à direita; 央 fornece o som, enquanto 歹 carrega o significado.

Abrir 殃 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.