遭遇 (zāo yù) — (verbo) encontrar, deparar-se com (algo negativo ou difícil); (substantivo) experiência amarga, provação

Definição

遭遇 significa 'encontrar' algo negativo (como verbo) ou a própria experiência dolorosa (como substantivo). É mais amplo que 遭到, que significa especificamente 'sofrer' um infortúnio. 教训 é a lição aprendida depois, não o evento.

verbo
encontrardeparar-se com (algo negativo ou difícil)
substantivo
experiência amargaprovação

Exemplos

  • 遭遇。
    Tā zài gōng zuò zhōng zāo yù le hěn dà yā lì.
    Ele encontrou muita pressão no trabalho.
  • 遭遇。
    Nà cì dì zhèn zhōng hěn duō rén zāo yù le bú xìng.
    Muitas pessoas encontraram infortúnio naquele terremoto.
  • 遭遇。
    Nà cì shī bài de hūn yīn shì tā rén shēng zhōng de yí cì tòng kǔ zāo yù.
    Aquele casamento fracassado foi uma provação dolorosa na vida dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

遭zāoencontrar
遇yùencontrar

Tanto 遭 quanto 遇 significam encontrar ou cruzar com algo; juntos, descrevem o ato de passar por algo, muitas vezes uma experiência difícil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

遭 associa 辶, a parte de caminhada, com 曹, que lhe dá som; a forma representa um encontro na estrada.

Abrir 遭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Mesmo som hoje

遇 combina 辶, uma parte relacionada a caminhar, com 禺, que dá o som. A parte 辶 indica que o significado envolve caminhar ou se mover.

Abrir 遇 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.