遭 (zāo) — encontrar (algo desagradável), sofrer, deparar-se com

Definição

遭 (zāo) é um verbo formal/escrito que significa 'encontrar, sofrer' — quase sempre algo negativo (desastre, revés, oposição). Geralmente se combina com 到 como 遭到 + substantivo.

verbo
encontrar (algo desagradável)sofrerdeparar-se com
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā zài nà cì shì gù zhōng zāo shòu le zhòng shāng.
    Ele sofreu ferimentos graves naquele acidente.
  • 。
    Zhè jiā gōng sī zuì jìn zāo dào le yán zhòng de cái wù wēi jī.
    Esta empresa recentemente enfrentou uma grave crise financeira.
  • 。
    Tā de tí àn zāo dào le fǎn duì.
    Sua proposta encontrou oposição.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

遭 associa 辶, a parte de caminhada, com 曹, que lhe dá som; a forma representa um encontro na estrada.

Aparece em
Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.