酿蜜 (niàng mì) — (de abelhas) fazer mel

Definição

Verbo literário/técnico para abelhas produzirem mel, usado em textos sobre apicultura, não na fala cotidiana. O verbo 酿 é a palavra formal para fermentar/elaborar; 蜜 é mel.

verbo
(de abelhas) fazer mel

Exemplos

  • ，酿蜜。
    Chūn tiān, mì fēng máng zhe niàng mì.
    Na primavera, as abelhas estão ocupadas produzindo mel.
  • 。
    Zhè xiē mì fēng yǐ jīng niàng le hěn duō mì.
    Estas abelhas já produziram muito mel.
  • 酿蜜。
    Zhǐ yǒu jiàn kāng de fēng qún cái néng yǒu xiào dì niàng mì.
    Apenas colônias de abelhas saudáveis podem produzir mel de forma eficaz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

酿niàngfazer
蜜mìmel

“酿” quer dizer fazer ou fermentar e “蜜” quer dizer mel; juntos descrevem as abelhas fazendo mel.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 酿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto
Parte de som声符shēngfú
宓
宓mì蜜mì
Mesmo som hoje

蜜 é formado por 虫, um inseto, e 宓, que fornece o som da palavra.

Abrir 蜜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.