醇香 (chún xiāng) — aroma rico (de destilados ou vinho)

Definição

醇香 (chúnxiāng) nomeia o aroma rico e suave de vinho ou destilados envelhecidos — mais forte e profundo do que um simples 香. Frequentemente usado para baijiu, licor envelhecido ou chá bem preparado.

substantivo
aroma rico (de destilados ou vinho)

Exemplos

  • 醇香。
    Zhè píng máo tái jiǔ de chún xiāng fēi cháng nóng yù.
    O aroma rico desta garrafa de Moutai é muito forte.
  • ，醇香。
    Yì dǎ kāi jiǔ tán, chún xiāng jiù pū bí ér lái.
    Assim que o jarro de vinho é aberto, o aroma rico enche o nariz.
  • 醇香，。
    Wǒ xǐ huan zhè zhǒng chún xiāng, ràng rén gǎn jué wēn nuǎn.
    Eu gosto desse tipo de aroma rico; ele faz a pessoa se sentir aquecida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

醇chúnsuave
香xiāngfragrância

醇 indica uma qualidade suave e pura, e 香 é fragrância; juntos, sugerem um aroma intenso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de som声符shēngfú
𦎧
𦎧𦎧醇chún
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

醇 é formado por 酉 e 𦎧, com 𦎧 fornecendo o som.

Abrir 醇 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 香 unia 黍 (milhete glutinoso) com 口 (boca), talvez representando a ingestão ou oferta de bebida feita de milhete.

Abrir 香 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.