金斯敦 (jīn sī dūn) — Kingstown (capital de São Vicente e Granadinas); Kingston (capital da Jamaica)

Definição

金 sī dūn é a transliteração chinesa usada para vários nomes de lugares em inglês terminados em '-ton': Kingston (capital da Jamaica) e Kingstown (capital de São Vicente e Granadinas). Pronuncia-se jīn sī dūn, com ênfase igual em cada sílaba.

substantivo
Kingstown (capital de São Vicente e Granadinas)Kingston (capital da Jamaica)

Exemplos

  • 金斯敦。
    jīn sī dūn Shì shèng wén sēn tè hé gé lín nà dīng sī de shǒu dū.
    Kingstown é a capital de São Vicente e Granadinas.
  • 金斯敦。
    Yá mǎi jiā de shǒu dū jīn sī dūn shì yí gè zhòng yào de gǎng kǒu chéng shì.
    Kingston, a capital da Jamaica, é uma importante cidade portuária.
  • 金斯敦。
    Wǒ zài dì tú shàng zhǎo dào le jīn sī dūn de wèi zhì.
    Encontrei a localização de Kingston/Kingstown no mapa.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

金jīn
斯sī
敦dūn

金斯敦 é a grafia de Kingston/Kingstown; os caracteres não têm significado próprio e apenas representam os sons estrangeiros.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 斯 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亯亯xiǎngsantuário ancestral
  • 羊羊yángovelha

A forma de 敦 combina 亯, um santuário ancestral, com 羊, uma ovelha, representando uma cabra cozida como sacrifício.

Abrir 敦 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.