金灿灿 (jīn càn càn) — ouro reluzente, dourado e deslumbrante

Definição

Um adjetivo reduplicado vívido e onomatopaico (apenas adverbial/atributivo, nunca predicado simples) que significa 'ouro reluzente'. Mais forte e mais literário que 黄金 huángjīn ou 金色 jīnsè, que nomeiam a cor em si.

forma presa
ouro reluzentedourado e deslumbrante

Exemplos

  • ，金灿灿。
    Qiū tiān, jīn càn càn de luò yè pū mǎn le xiǎo lù.
    No outono, as folhas douradas cobriram o caminho.
  • ，金灿灿。
    Yáng guāng sǎ zài hú miàn shàng, shuǐ bō jīn càn càn de.
    A luz do sol se espalhou no lago e as ondulações estavam douradas.
  • 金灿灿，。
    Tā dài zhe yí duì jīn càn càn de ěr huán, tè bié yào yǎn.
    Ela usava um par de brincos de ouro reluzente que eram especialmente deslumbrantes.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

金jīnouro
灿灿
灿cànbrilhante灿cànbrilhante

金 e 灿灿 sugerem uma cor dourada brilhante e cintilante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 燦; 灿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
粲
粲càn燦càn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 燦 combina 火 (fogo) com 粲 como parte que dá o som; o 灿 simplificado é uma abreviação, e seu lado direito não é uma parte histórica.

Abrir 灿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 燦; 灿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
粲
粲càn燦càn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 燦 combina 火 (fogo) com 粲 como parte que dá o som; o 灿 simplificado é uma abreviação, e seu lado direito não é uma parte histórica.

Abrir 灿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.