金盾 (jīn dùn) — escudo dourado (símbolo da autoridade policial)

Definição

Um distintivo ou emblema de 'escudo dourado' usado como símbolo da autoridade policial na China. No contexto, representa a própria força policial ou seu poder, não um escudo literal.

substantivo
escudo dourado (símbolo da autoridade policial)

Exemplos

  • 金盾。
    Jǐng chá jú de mén kǒu guà zhe yí gè jù dà de jīn dùn.
    Um enorme escudo dourado está pendurado na entrada da delegacia de polícia.
  • 金盾。
    Zhè méi jīn dùn huī zhāng dài biǎo le tā zuò wéi jǐng chá de róng yù.
    Este distintivo de escudo dourado representa sua honra como policial.
  • ，金盾。
    Diàn yǐng lǐ, jīn dùn cháng cháng xiàng zhēng zhe zhèng yì yǔ lì liàng.
    Nos filmes, o escudo dourado frequentemente simboliza justiça e força.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

金jīnouro
盾dùnescudo

金 e 盾 juntos formam a expressão para escudo dourado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

盾 representava originalmente um escudo, por isso a forma é uma figura desse objeto.

Abrir 盾 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.