金石 (jīn shí) — metal e pedra (como símbolos de dureza e durabilidade); vasos de bronze e tábuas de pedra (inscrições históricas; epigrafia); ouro e pedras preciosas; joias

Definição

Composto literário/arcaico com dois sentidos principais: (1) 'metal e pedra' como metáfora para dureza e permanência (坚如金石), e (2) vasos de bronze antigos e inscrições em pedra estudados em epigrafia.

substantivo
metal e pedra (como símbolos de dureza e durabilidade)vasos de bronze e tábuas de pedra (inscrições históricas; epigrafia)ouro e pedras preciosasjoias

Exemplos

  • 金石。
    Tā men de yǒu yì jiān rú jīn shí.
    A amizade deles é tão firme quanto metal e pedra.
  • 金石。
    Kǎo gǔ xué jiā yán jiū gǔ dài jīn shí shàng de wén zì.
    Os arqueólogos estudam a escrita em inscrições antigas de bronze e pedra.
  • 金石，。
    Tā dài le yí tào jīn shí shǒu shì, fēi cháng huá lì.
    Ela usou um conjunto de joias de ouro e pedras preciosas, muito esplêndido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

金jīnmetal
石shípedra

金 e 石 referem-se a metal e pedra, portanto inscrições duráveis.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 石 representa uma pedra sob um saliente semelhante a um penhasco, ou uma caverna incrustada numa face rochosa.

Abrir 石 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.