TongTong
Entrar

鉴定 (jiàn dìng) — (verbo) avaliar, identificar, periciar; (substantivo) avaliação, perícia, identificação

Definição

鉴定 foca no julgamento de especialistas sobre autenticidade ou valor (obras de arte, assinaturas, antiguidades). 证明 confirma um fato com evidências; 评价 e 评估 são avaliações mais amplas de qualidade ou desempenho.

verbo
avaliaridentificarpericiar
substantivo
avaliaçãoperíciaidentificação

Exemplos

  • 鉴定。
    Zhuān jiā zhèng zài jiàn dìng zhè xiē wén wù de nián dài.
    Especialistas estão avaliando a idade dessas relíquias culturais.
  • 鉴定。
    Jǐng chá xū yào jiàn dìng zhè ge qiān míng shì bu shì zhēn de.
    A polícia precisa verificar se esta assinatura é verdadeira.
  • 鉴定。
    Zhè fèn jiàn dìng bào gào fēi cháng zhòng yào.
    Este relatório de avaliação é muito importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

鉴jiànexaminar
定dìngestabelecer

鉴定 une 鉴 e 定, que ambos se referem a examinar e estabelecer um julgamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鑑; 鉴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鑑 combina 金, que indica metal, com 監 para marcar o som; a versão simplificada 鉴 é uma abreviação posterior, não a origem deste formato.

Abrir 鉴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.