钢 (gāng) — afiar (uma lâmina) em um aço; assentar; amolar

Definição

钢 (gāng) como verbo significa afiar uma lâmina passando-a sobre aço — uma ação específica de cuidado com a ferramenta, não afiação geral. O sentido substantivo 'aço' é uma palavra diferente.

verbo
afiar (uma lâmina) em um açoassentaramolar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 钢钢。
    Chú shī zài qiē cài qián xiān bǎ dāo gāng le gāng.
    O chef afia a faca no aço antes de cortar os legumes.
  • 钢，。
    Zhè bǎ tì xū dāo hěn jiǔ méi gāng guò, yǐ jīng bú kuài le.
    Esta navalha não é afiada no aço há muito tempo; já está cega.
  • 钢，。
    Nǐ gāng dé zhè me yòng lì, dāo fēng huì shòu sǔn de.
    Se você afiar com tanta força, o fio da lâmina será danificado.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋼; 钢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鋼 mostra 金, que significa metal, ao lado de 岡, que carrega o som gāng; a versão simplificada 钢 é uma abreviação posterior.

Aparece em
Materiais & Substâncias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.