钥匙 (yào shi) — chave | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Uma chave física para abrir fechaduras ou portas. Diferente de 关键 (um ponto ou ideia 'chave') e 键 (uma tecla de teclado), 钥匙 sempre se refere a uma chave de metal real.

substantivo

chave

Classificador · 把

Fáceis de confundir

要是yào shisom parecido(coloquial) se

Exemplos

钥匙，。
Wǒ méi yǒu dài yào shi, jìn bù liǎo mén.
Não trouxe a chave e não consigo entrar pela porta.
钥匙。
Zhè bǎ yào shi shì wǒ mā ma de.
Esta chave é da minha mãe.
钥匙。
Tā yòng yào shi dǎ kāi le mén.
Ele usou a chave para abrir a porta.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

钥 e 匙 ambos significam chave; então 钥匙 nomeia uma chave.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鑰; 钥 é a sua escrita simplificada.

金龠鑰

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

龠

龠yuè鑰⁰yuè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鑰 usa 金 para indicar algo metálico e 龠 para dar o som; a versão simplificada 钥 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

是匕匙

Parte de significado形符xíngfú

匕匕bǐcolher

Parte de som声符shēngfú

是

是shì匙chí

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

匙 é formado por 匕, que significa colher, e 是, que indica o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 HSK 2.0 Nível 4 1000 palavras chinesas mais frequentes Objetos do cotidiano 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.