铭文 (míng wén) — inscrição (em metal, pedra ou bronze); epígrafe

Definição

Uma inscrição esculpida ou fundida em material durável — vasos de bronze, estelas de pedra, sinos. Refere-se ao texto em si, não ao objeto que o contém.

substantivo
inscrição (em metal, pedra ou bronze)epígrafe
Classificador · 段
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 铭文。
    Zhè jiàn qīng tóng qì shàng de míng wén jì zǎi le dāng shí de zhòng dà shì jiàn.
    A inscrição neste vaso de bronze registra eventos importantes daquela época.
  • 铭文。
    Kǎo gǔ xué jiā zhèng zài yán jiū shí bēi shàng de gǔ dài míng wén.
    Arqueólogos estão estudando as inscrições antigas na estela de pedra.
  • 铭文。
    Zhè xiē míng wén wèi lì shǐ yán jiū tí gōng le bǎo guì zī liào.
    Estas inscrições fornecem material valioso para a pesquisa histórica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

铭mínginscrever
文wéntexto

铭 refere-se a inscrever, e 文 é o texto, resultando num texto inscrito.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 銘; 铭 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 銘 tem 金 (metal) e 名 (nome), e se refere a gravar em metal; a forma simplificada 铭 é uma abreviação posterior.

Abrir 铭 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Abrir 文 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.