银河系 (yín hé xì) — Galáxia da Via Láctea

Definição

substantivo
Galáxia da Via Láctea

Exemplos

  • 银河系。
    Tiān wén xué jiā zhèng zài yán jiū yín hé xì de jié gòu.
    Astrônomos estão estudando a estrutura da Via Láctea.
  • 银河系。
    yín hé xì Lǐ yǒu shàng qiān yì kē héng xīng.
    A Via Láctea contém centenas de bilhões de estrelas.
  • 银河系。
    Dì qiú shì yín hé xì de yì xiǎo bù fen.
    A Terra é uma pequena parte da Via Láctea.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

银河Via Láctea
银yínprata河hério
偏正Modificador + núcleo
系xìsistema

银 significa prata, 河 significa rio e 系 significa sistema; assim, nomeia o sistema do rio prateado, ou seja, a Via Láctea.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銀; 银 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 銀 tem 金, que significa metal, e 艮, usado para o som; a forma simplificada 银 é um abreviamento.

Abrir 银 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
何
何hé河hé
Mesmo som hoje

河 associa 水 (água) com 何, que dá o som. A parte 水 indica que é uma palavra para rio.

Abrir 河 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

系 é formado pela união de 手 (mão) e 糸 (seda).

Abrir 系 →
Aparece em
Céu e Espaço

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.