链接 (liàn jiē) — linkar, conectar (por exemplo, arquivos, sites, dados)

Definição

链接 enfatiza o sentido digital/online — hyperlinks em uma página web ou vincular arquivos digitalmente. 连接 é o 'conectar' mais geral para coisas físicas ou sistemas.

verbo
linkarconectar (por exemplo, arquivos, sites, dados)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 链接。
    Qǐng bǎ zhè zhāng tú piàn liàn jiē dào nà ge wén jiàn jiā lǐ.
    Por favor, vincule esta imagem a essa pasta.
  • 链接？
    Nǐ néng bāng wǒ liàn jiē liǎng gè ruǎn jiàn ma?
    Você pode me ajudar a conectar os dois programas de software?
  • ，链接。
    Zài wǎng yè shàng, liàn jiē wén běn shì hěn cháng jiàn de cāo zuò.
    Vincular texto em uma página web é uma operação muito comum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

链liàncadeia
接jiēconectar

链 significa cadeia e 接 significa conectar; assim, 链接 é conectar como uma cadeia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鏈; 链 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鏈 combina 金 (metal) com 連, que dá o som; a forma simplificada 链 é um abreviamento e suas partes não são as originais.

Abrir 链 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Computadores e Internet

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.