链锁 (liàn suǒ) — cadeado com corrente

Definição

Um cadeado de corrente — um cadeado com uma corrente anexada, usado para prender bicicletas, malas, portões, etc. 锁 por si só é apenas um cadeado geral; 链锁 refere-se especificamente a este design de corrente.

substantivo
cadeado com corrente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 链锁。
    Tā yòng liàn suǒ bǎ zì xíng chē suǒ zài lán gān shàng le.
    Ele prendeu sua bicicleta no corrimão com um cadeado de corrente.
  • 链锁，。
    Zhè ge liàn suǒ de yào shi diū le, dé zhǎo rén dǎ kāi.
    A chave deste cadeado de corrente está perdida; precisamos encontrar alguém para abri-lo.
  • 链锁，。
    Lǚ xíng xiāng shàng yǒu yì bǎ liàn suǒ, kě yǐ fáng dào.
    Há um cadeado de corrente na mala para evitar roubo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

链liàncorrente
锁suǒcadeado

链 nomeia a corrente e 锁 nomeia o cadeado, formando um cadeado com corrente ou fechadura com corrente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鏈; 链 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鏈 combina 金 (metal) com 連, que dá o som; a forma simplificada 链 é um abreviamento e suas partes não são as originais.

Abrir 链 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鎖; 锁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鎖 combina 金 (metal) com um componente fonético, 𧴪; a forma simplificada 锁 é um abreviamento, e suas partes não são as originais.

Abrir 锁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.