锁定 (suǒ dìng) — travar com segurança (fisicamente); travar (um arquivo, dispositivo ou acesso; proteger com senha ou restringir); focar em, mirar; identificar precisamente

Definição

锁定 é a forma verbal composta: a ação física/digital de 'travar' de 锁, mais o sentido figurado de 'fixar/localizar' (um alvo, localização ou questão). Comparado com 针对 e 着眼, implica que o alvo está fixo e segurado, não apenas apontado.

verbo
travar com segurança (fisicamente)travar (um arquivo, dispositivo ou acesso; proteger com senha ou restringir)focar emmiraridentificar precisamente

Exemplos

  • 锁定。
    Xì tǒng yǐ jīng suǒ dìng le kě yí zhàng hù.
    O sistema bloqueou a conta suspeita.
  • 锁定。
    Jǐng fāng tōng guò jiān kòng shè xiàng tóu suǒ dìng le xián yí rén de wèi zhì.
    A polícia localizou a posição do suspeito através de câmeras de vigilância.
  • 锁定。
    Chū mén qián jì de suǒ dìng hǎo mén chuāng.
    Lembre-se de travar bem portas e janelas antes de sair.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

锁suǒtrancar
定dìngfirmar

锁 tranca e 定 torna algo firme, formando o ato de travar algo no lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鎖; 锁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鎖 combina 金 (metal) com um componente fonético, 𧴪; a forma simplificada 锁 é um abreviamento, e suas partes não são as originais.

Abrir 锁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-95000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.