锁眼 (suǒ yǎn) — buraco da fechadura | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

buraco da fechadura

Classificador · 个

锁眼，。
Zhè ge suǒ yǎn tài xiǎo le, yào shi chā bú jìn qù.
Este buraco da fechadura é muito pequeno; a chave não entra.
锁眼。
Tā zài suǒ yǎn lǐ kàn dào le yí shù guāng.
Ele viu um feixe de luz pelo buraco da fechadura.
锁眼。
Qǐng bǎ yào shi duì zhǔn suǒ yǎn zài zhuǎn.
Por favor, alinhe a chave com o buraco da fechadura e depois gire.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

锁 é o cadeado, e 眼 é o seu buraco, resultando no termo para fechadura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鎖; 锁 é a sua escrita simplificada.

金𧴪鎖

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

𧴪

𧴪𧴪鎖suǒ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鎖 combina 金 (metal) com um componente fonético, 𧴪; a forma simplificada 锁 é um abreviamento, e suas partes não são as originais.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目艮眼

Parte de significado形符xíngfú

目目mùolho

Parte de som声符shēngfú

艮

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.