锁 (suǒ) — (substantivo) cadeado; (verbo) trancar

Definição

锁 é um cadeado (substantivo) e trancar (verbo) — um dispositivo de segurança físico, não apenas 'fechar'. Diferente de 关 (desligar / fechar), 锁 enfatiza prender algo de forma que não possa ser aberto sem chave.

substantivo
cadeado
verbo
trancar
Classificador · 把
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 锁。
    Tā bǎ xiāng zi suǒ hǎo le.
    Ele trancou a mala.
  • 锁。
    Zhè bǎ suǒ hěn ān quán.
    Este cadeado é muito seguro.
  • 。
    Chū qù de shí hou jì de suǒ mén.
    Lembre-se de trancar a porta quando sair.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鎖; 锁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鎖 combina 金 (metal) com um componente fonético, 𧴪; a forma simplificada 锁 é um abreviamento, e suas partes não são as originais.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Objetos do cotidiano2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.