镜头 (jìng tóu) — lente de câmera; tomada de câmera; cena (em filme, TV, etc.)

Definição

镜头 cobre tanto a lente física da câmera (玻璃组件) quanto uma cena ou tomada filmada em um filme. Não confunda com 摄像机 (a câmera inteira) ou 场面 (uma cena/evento mais amplo).

substantivo
lente de câmeratomada de câmeracena (em filme, TV, etc.)
Classificador · 个

Exemplos

  • 镜头。
    Zhè ge xiàng jī de jìng tóu hěn guì.
    A lente desta câmera é muito cara.
  • 镜头。
    Dǎo yǎn pāi le yí gè hěn cháng de jìng tóu.
    O diretor filmou uma tomada muito longa.
  • 镜头。
    Zhè ge jìng tóu ràng wǒ xiǎng qǐ le jiā xiāng.
    Esta cena me lembra minha cidade natal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

镜jìnglente
头tóuparte frontal

镜 remete à ideia de lente, e 头 indica a parte frontal de uma câmera.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鏡; 镜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鏡 coloca 金 (metal) ao lado de 竟 para indicar o som. O 镜 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 镜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Fotografia e design3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.