长夜 (cháng yè) — noite longa (literal); período prolongado de escuridão ou sofrimento (metafórico)

Definição

Literalmente 'noite longa', mas no uso literário e figurado significa um período prolongado de sofrimento, opressão ou escuridão. Comum em poesia e escritos históricos sobre guerra ou dificuldade.

substantivo
noite longa (literal)período prolongado de escuridão ou sofrimento (metafórico)

Exemplos

  • ，长夜。
    Zǒu le yì tiān de lù, tā jué de cháng yè hǎo xiàng méi yǒu jìn tóu.
    Depois de andar o dia inteiro, ele sentiu que a noite longa parecia interminável.
  • ，长夜。
    Nà chǎng zhàn zhēng jié shù hòu, rén men zhōng yú zǒu chū le cháng yè.
    Depois que aquela guerra terminou, as pessoas finalmente emergiram da noite longa.
  • 长夜。
    Shī rén yòng cháng yè bǐ yù rén shēng zhōng de kùn jìng.
    O poeta usa 'noite longa' como metáfora para dificuldades na vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

长chánglongo
夜yènoite

长 significa longo e 夜 significa noite, indicando uma noite longa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →
Aparece em
Período do Dia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.