长年累月 (cháng nián lěi yuè) — ano após ano; ao longo dos anos; por anos a fio

Definição

Um idioma formal que significa 'por anos a fio, mês após mês' — enfatiza duração longa e contínua. Use-o na escrita em vez de na fala casual.

expressão idiomática
ano após anoao longo dos anospor anos a fio

Exemplos

  • 长年累月，。
    Tā cháng nián lěi yuè dì zài wài miàn dǎ gōng, hěn shǎo huí jiā.
    Ele tem trabalhado fora de casa por anos a fio, raramente voltando.
  • 长年累月，。
    cháng nián lěi yuè De xīn qín nǔ lì, zhōng yú huàn lái le jīn tiān de chéng gōng.
    Anos de trabalho duro finalmente trouxeram o sucesso de hoje.
  • 长年累月，。
    Tā cháng nián lěi yuè jiān chí duàn liàn, shēn tǐ yì zhí hěn hǎo.
    Ela continuou se exercitando ano após ano, e sua saúde sempre foi boa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

长年anos longos
长chánglongo年niánano
偏正Modificador + núcleo
累月meses acumulados
累lèiacumular月yuèmês
动宾Verbo + objeto

长年 quer dizer anos longos, e 累月 significa meses acumulados; juntos indicam anos seguidos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 累 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

月 foi desenhado como uma lua crescente, com o contorno curvo mostrando a forma da lua.

Abrir 月 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.