长效 (cháng xiào) — (substantivo) eficácia de longo prazo, efeito sustentado; (adjetivo) de ação prolongada, duradouro, de liberação prolongada

Definição

A palavra 长效 enfatiza a *eficácia* duradoura de algo (um medicamento, política, mecanismo), não apenas a duração. Combina com 长期 (um longo período de tempo) e 持久 (qualidade duradoura), mas enfatiza que o efeito realmente funciona ao longo do tempo.

substantivo
eficácia de longo prazoefeito sustentado
adjetivo
de ação prolongadaduradourode liberação prolongada

Exemplos

  • 长效。
    Yī shēng jiàn yì shǐ yòng cháng xiào yào wù lái kòng zhì màn xìng bìng.
    O médico recomenda o uso de medicamentos de ação prolongada para controlar doenças crônicas.
  • 长效。
    Zhèng fǔ zhèng zài jiàn lì cháng xiào de huán bǎo jiān guǎn jī zhì.
    O governo está estabelecendo um mecanismo de supervisão ambiental de longo prazo eficaz.
  • 长效。
    Zhè kuǎn cháng xiào fáng shài shuāng néng chí xù bǎo hù pí fū bā xiǎo shí.
    Este protetor solar de longa duração pode proteger a pele continuamente por oito horas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

长chánglongo
效xiàoefeito

长效 combina 长 (longo) e 效 (efeito), significando um efeito que dura muito tempo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear; ação
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

效 associa 攵 (escrito por extenso como 攴), que significa "golpear; ação", com 交, que fornece a pronúncia.

Abrir 效 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.