闲 (xián) — livre (não ocupado), ocioso, desocupado
Definição
闲 (xián) significa 'livre, ocioso' — tipicamente sobre tempo ou uma pessoa, não espaço; 空 também cobre 'espaço vago'. Frequentemente carrega um tom de não ter nada para fazer, às vezes desfavoravelmente como 懒惰.
adjetivo
livre (não ocupado)ociosodesocupado
Fáceis de confundir
- 问wènescrita parecidaperguntar
- 嫌xiánsom parecidodesgostar (geralmente porque algo é insatisfatório); reclamar de; achar defeito em
- 间jiānescrita parecida(classificador) para cômodos, escritórios e outros espaços fechados
- 咸xiánsom parecidosalgado
- 闪shǎnescrita parecidadesviar, esquivar-se
- 弦xiánsom parecido(substantivo) corda (de um instrumento musical ou de um arco)
Exemplos
- 闲，。Wǒ zuì jìn bù xián, gōng zuò hěn máng.Não tenho estado livre ultimamente; o trabalho está muito ocupado.
- 闲？。Zhōu mò nǐ xián ma? wǒ men yì qǐ qù pá shān ba.Você está livre neste fim de semana? Vamos fazer trilha juntos.
- 闲，。Tā tiān tiān xián zhe, shén me yě bú zuò.Ele fica ocioso todos os dias, sem fazer nada.
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.
- 門門ménporta
- 月月yuèlua
A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.