闻名遐迩 (wén míng xiá ěr) — ser conhecido em toda parte; gozar de renome generalizado

Definição

Um chengyu formal que significa 'famoso em toda parte', enfatizando um alcance extremamente amplo. Use para pessoas, lugares ou instituições cuja reputação se espalhou amplamente — mais forte do que 著名, que é um 'famoso' neutro do dia a dia.

expressão idiomática
ser conhecido em toda partegozar de renome generalizado

Exemplos

  • 闻名遐迩，。
    Zhè wèi kē xué jiā wén míng xiá ěr, tā de yán jiū chéng guǒ yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    Este cientista é conhecido em toda parte, e os resultados de sua pesquisa têm um impacto profundo.
  • 闻名遐迩，。
    Xī hú shì wén míng xiá ěr de lǚ yóu shèng dì, měi nián xī yǐn wú shù yóu kè.
    O Lago Oeste é um destino turístico mundialmente famoso, atraindo inúmeros visitantes todos os anos.
  • 闻名遐迩，。
    Zhè jiā lǎo zì hào cān guǎn wén míng xiá ěr, hěn duō rén zhuān chéng lái pǐn cháng.
    Este restaurante tradicional goza de grande renome, e muitas pessoas vêm especialmente para provar sua comida.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聞; 闻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrouvido
Parte de som声符shēngfú
門
門mén聞wén
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 聞, 門 fornece o som e 耳 significa ouvido; esta explicação refere-se a 聞, não à versão simplificada 闻.

Abrir 闻 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.