闻名 (wén míng) — ser conhecido, ser famoso

Definição

闻名 é a forma formal/escrita de 'ser famoso', normalmente usada com um tópico — 中国以长城闻名 (A China é famosa pela Grande Muralha). A escolha cotidiana é 有名/出名.

verbo
ser conhecidoser famoso
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 闻名。
    Huáng shān yǐ fēng jǐng yōu měi wén míng.
    Huangshan é famosa por sua bela paisagem.
  • 闻名。
    Zhè wèi kē xué jiā de yán jiū zài xué shù jiè shí fēn wén míng.
    A pesquisa deste cientista é muito conhecida nos círculos acadêmicos.
  • 闻名，。
    Zhè ge dì fāng wén míng quán qiú, měi nián dōu yǒu hěn duō yóu kè.
    Este lugar é mundialmente famoso; todos os anos há muitos turistas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

闻wénouvir
名míngnome/reputação

闻 (ouvir) e 名 (nome/reputação): as pessoas ouvem o nome, então algo é famoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聞; 闻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrouvido
Parte de som声符shēngfú
門
門mén聞wén
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 聞, 門 fornece o som e 耳 significa ouvido; esta explicação refere-se a 聞, não à versão simplificada 闻.

Abrir 闻 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.