阳间 (yáng jiān) — o mundo dos vivos; este mundo mortal (em oposição ao submundo)

Definição

阳间 significa 'o mundo dos vivos' — o reino mortal, em oposição a 阴间, o submundo. O termo é usado diretamente com 阴间 em expressões fixas (阳间和阴间).

substantivo
o mundo dos vivoseste mundo mortal (em oposição ao submundo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 阳间。
    Rén zài yáng jiān yào hǎo hǎo shēng huó.
    As pessoas devem viver bem no mundo dos vivos.
  • 阳间。
    Tā xiāng xìn sǐ hòu huì lí kāi yáng jiān.
    Ele acredita que após a morte deixará o mundo dos vivos.
  • 阳间。
    yáng jiān Hé yīn jiān shì liǎng gè bù tóng de shì jiè.
    O mundo dos vivos e o submundo são dois mundos diferentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

阳yángyang, reino dos vivos
间jiānmundo

阳 refere-se ao reino yang dos vivos e 间 significa mundo, então juntos significam este mundo mortal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陽; 阳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùcolina
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 陽, 阜 indica uma colina e 昜 é o caractere antigo para essa palavra, ligado ao sol e ao som; a versão simplificada 阳 é uma abreviação posterior.

Abrir 阳 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 间 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.