附带 (fù dài) — (verbo) anexar, incluir como acréscimo; (advérbio) incidentalmente, a propósito, de passagem; (adjetivo) suplementar, subsidiário, adicional

Definição

附带 tem três usos distintos: verbo 'anexar como extra' (como 附加), advérbio 'de passagem / incidentalmente' (não por acaso como 偶然), e adjetivo 'suplementar' para cláusulas ou itens (semelhante a 附属).

verbo
anexarincluir como acréscimo
advérbio
incidentalmentea propósitode passagem
adjetivo
suplementarsubsidiárioadicional

Exemplos

  • 附带。
    Qǐng fù dài yì zhāng shuō míng shū.
    Por favor, anexe um manual.
  • 附带。
    Tā fù dài shuō le yí jù huà jiù zǒu le.
    Ele disse uma frase de passagem e foi embora.
  • 附带。
    Hé tong lǐ yǒu yì xiē fù dài tiáo kuǎn.
    Há algumas cláusulas suplementares no contrato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

附fùanexar
带dàicarregar

附 (anexar) e 带 (carregar) juntos significam levar algo junto como um acréscimo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
付
付fù附fù
Mesmo som hoje

附 combina 阝, escrito por extenso como 阜, com 付 como parte fonética.

Abrir 附 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.