降温 (jiàng wēn) — esfriar (temperatura); esfriar (entusiasmo, atividade, etc.)

Definição

降温 é especificamente sobre temperatura ou 'calor' figurado (entusiasmo, mercado aquecido) esfriando. Use 降低 para 'reduzir/abaixar' em geral (custos, padrões), e 下降 para quedas neutras como números ou preços.

verbo
esfriar (temperatura)esfriar (entusiasmo, atividade, etc.)

Exemplos

  • 降温，。
    Tiān qì jiàng wēn le, jì de duō chuān yī fu.
    O tempo esfriou; lembre-se de vestir mais roupas.
  • 降温。
    Dà jiā duì zhè jiàn shì de rè qíng yǐ jīng jiàng wēn le.
    O entusiasmo de todos por esse assunto já esfriou.
  • 降温，。
    Zuì jìn shì chǎng jiàng wēn, shēng yì bù hǎo zuò.
    O mercado esfriou recentemente, e os negócios estão difíceis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

降jiàngabaixar
温wēntemperatura

降 (abaixar) aplicado a 温 (temperatura) significa torná-la mais fria.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fùcolina, muralha
Parte de som声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Mesmo som hoje

降 combina 阝 (uma colina ou muralha, escrito por extenso como 阜) com 夅, uma parte fonética que significa 'descer'; juntos, representam alguém descendo uma colina.

Abrir 降 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 溫; 温 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 溫 vem de uma forma mais antiga 𥁕, que representa uma pessoa tomando banho em um recipiente com água quente. O 温 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 温 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Mudança e ProcessoClima

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.