随 (suí) — seguir (fisicamente ou em sequência); cumprir, concordar com; variar de acordo com, depender de
Definição
随 cobre tanto 'seguir' (em sequência ou junto) quanto 'variar de acordo com' (随…变化). É mais coloquial e geral que 遵循, e ao contrário de 跟随 implica uma correspondência flexível e mutável em vez de rastreamento sustentado.
verbo
seguir (fisicamente ou em sequência)cumprirconcordar comvariar de acordo comdepender de
Exemplos
- ，随。Nǐ zǒu màn yì diǎn, wǒ suí nǐ yì qǐ zǒu.Ande um pouco mais devagar, eu vou com você.
- 随。Zhè jiàn shì suí tā de yì si bàn ba.Lide com este assunto de acordo com os desejos dele.
- 随。Jià gé suí shì chǎng biàn huà ér bō dòng.Os preços flutuam conforme o mercado muda.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 隨; 随 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 隨 combina 辵 (andar) com 𡐦 (parte que indica o som); a forma simplificada 随 é uma abreviação posterior.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.