雅量 (yǎ liàng) — (formal) magnanimidade, espírito generoso, tolerância; (arcaico) grande capacidade para beber álcool

Definição

Um substantivo formal e literário para um espírito generoso e magnânimo — tolerar críticas ou insultos sem ressentimento. O sentido secundário refere-se a uma grande capacidade de beber álcool, agora raramente usado.

substantivo
(formal) magnanimidadeespírito generosotolerância(arcaico) grande capacidade para beber álcool

Exemplos

  • ，雅量，。
    Tā wèi rén kuān hòu, hěn yǒu yǎ liàng, cóng bú jì jiào xiǎo shì.
    Ele é generoso e magnânimo, nunca se preocupando com pequenas coisas.
  • ，雅量。
    Miàn duì pī píng, tā zhǎn xiàn le fēi fán de yǎ liàng.
    Diante das críticas, ela mostrou magnanimidade extraordinária.
  • 雅量，。
    Gǔ dài wén rén cháng yǐ yǎ liàng zì xǔ, néng yǐn shù dòu ér bú zuì.
    Os literatos antigos frequentemente se orgulhavam de sua capacidade para bebida, capazes de beber vários dou sem ficar bêbados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

雅yǎrefinado
量liángcapacidade

雅 (refinado) e 量 (capacidade) se unem para indicar uma capacidade generosa e refinada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro de cauda curta
Parte de som声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Mesmo som hoje

雅 combina 隹, um pássaro de cauda curta, com 牙 como parte que indica o som; o pássaro era um corvo, e o sentido foi estendido para algo refinado.

Abrir 雅 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.