TongTong
Entrar

集中营 (jí zhōng yíng) — campo de concentração

Definição

substantivo
campo de concentração
Classificador · 座

Exemplos

  • ，集中营。
    Èr zhàn qī jiān, hěn duō yóu tài rén bèi guān jìn le jí zhōng yíng.
    Durante a Segunda Guerra Mundial, muitos judeus foram enviados para campos de concentração.
  • 集中营。
    Zhè zuò jí zhōng yíng de lì shǐ jiào xùn zhí dé wǒ men yǒng yuǎn míng jì.
    A lição histórica deste campo de concentração vale a pena ser lembrada para sempre.
  • 集中营。
    Zuò jiā gēn jù zì jǐ zài jí zhōng yíng de jīng lì xiě le yí bù xiǎo shuō.
    O escritor escreveu um romance baseado em sua própria experiência em um campo de concentração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

集中concentrar
集jíreunir中zhōngcentro
补充Verbo + complemento
营yíngacampamento

集中 significa reunir em um centro, e 营 é um acampamento; juntos formam o nome de um lugar onde as pessoas são reunidas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 隹隹zhuīpássaro
  • 木木mùárvore

集 combina 隹 (pássaro) com 木 (árvore), mostrando pássaros numa árvore, portanto uma reunião.

Abrir 集 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 營; 营 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalácio
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 營 associa 宮 (palácio) com 熒 como parte que indica o som, retratando uma pessoa trabalhando a noite toda com uma luz acesa em sua casa; a forma simplificada 营 é uma abreviatura posterior.

Abrir 营 →
Aparece em
História

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.