TongTong
Entrar

集中 (jí zhōng) — (verbo) concentrar, focalizar, centralizar; (adjetivo) concentrado, centralizado

Definição

集中 foca em reunir coisas (pessoas, recursos, atenção) em um só lugar ou ponto. Ao contrário de 专心 ou 专注, que descrevem o foco mental de uma pessoa, 集中 é o ato de direcionar ou trazer coisas juntas.

verbo
concentrarfocalizarcentralizar
adjetivo
concentradocentralizado

Exemplos

  • 集中。
    Tā men jí zhōng tǎo lùn le yí gè zhòng yào de wèn tí.
    Eles se concentraram em discutir uma questão importante.
  • 集中。
    Qǐng nǐ jí zhōng zhù yì lì tīng wǒ shuō huà.
    Por favor, concentre sua atenção e me ouça.
  • 集中。
    Zhè lǐ de cān tīng hěn jí zhōng.
    Os restaurantes aqui são muito concentrados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

集jíreunir
中zhōngcentro

集 significa reunir e 中 indica o centro, então a palavra quer dizer juntar tudo num único foco.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 隹隹zhuīpássaro
  • 木木mùárvore

集 combina 隹 (pássaro) com 木 (árvore), mostrando pássaros numa árvore, portanto uma reunião.

Abrir 集 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratosAdministração2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.