雏儿 (chú ér) — (substantivo) pessoa jovem e inexperiente, novato, calouro; (substantivo, sensível) prostituta muito jovem; (substantivo, menos comum) menina jovem

Definição

雏儿 significa literalmente 'pássaro bebê', mas figurativamente se refere a uma pessoa ingênua e inexperiente — como 'novato' ou 'calouro'. A metáfora é de inocência infantil, não apenas inexperiência.

substantivo
pessoa jovem e inexperientenovatocalouro(substantivo, sensível) prostituta muito jovem(substantivo, menos comum) menina jovem
Classificador · 个

Exemplos

  • 雏儿，。
    Tā zài gōng sī hái shì gè chú ér, shén me dōu bù dǒng.
    Ele ainda é um novato na empresa e não sabe de nada.
  • 雏儿，。
    Zhè ge chú ér dì yī cì cān jiā bǐ sài, biǎo xiàn bú cuò.
    Este novato se saiu bem na sua primeira competição.
  • 雏儿，。
    Nà ge chú ér cái shí suì, tiān zhēn kě ài.
    Aquela menininha tem apenas dez anos, inocente e adorável.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

雏chúpassarinho jovem
儿érdiminutivo

雏 traz a ideia de um passarinho jovem, e 儿 adiciona um tom carinhoso e diminutivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雛; 雏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
芻
芻chú雛chú(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 雛 combina 隹, um pássaro, com 芻 para indicar o som.

Abrir 雏 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.